넷플리스 시리즈, 영화 보면 언어 실력 는다는 간증 후기가 넘쳐나는데.. 나는 왜 안 늘까... 🤧

혹시 위와 같은 생각을 했던 뉴니커 있나요? 저는 의외로 영드나 미드보다는 스페인어 드라마를 보면서 그 생각을 참 많이 했는데요. 물론, 한 100시간쯤 본다면 당연히 늘겠지만, 몇 가지 팁만 더해도 훨씬 높은 효율로 언어 감각을 깨울 수 있어요. 오늘은 언잘딱깔센의 하루 30분, 넷플릭스로 언어감각 깨우는 꿀팁을 알려드릴게요!

🧠 오늘의 아티클 톺아보기

✅ Tip 1. 조금씩 매일
✅ Tip 2. 마법의 3반복
✅ Tip 3. ________와 함께 쉐도잉 효과 2배!
🎁 부록: 언어별 추천 시리즈 & 영화 리스트

✅ Tip 1. 조금씩, 매일

언어 공부의 핵심은 "매일 조금씩"이에요. (몸에 안 좋은 습관이지만) 자기 전에 30분 넷플 보거나, 저녁 먹으면서 보기만 해도 충분해요. 하루 시간을 열심히 쪼개서, 매일매일 꾸준히 보는 게 진짜 제일 큰 차이를 만들어요.

• 나중에 제가 어떻게 시간을 쪼개서 아침, 저녁, 이동시간에 공부하는지 제 언어 공부 루틴도 콘텐츠로 만들어볼게요!

✅ Tip 2. 마법의 숫자 3 — 3단계 반복 학습법

1️⃣ 1회차 – 자막 켜고 스토리 파악

• 배우고 있는 언어를 배우는 언어 (e.g. 한국어로 영어를 배운다면 한글자막, 영어로 스페인어를 배운다면 영어 자막) 언어로 자막 틀어놓기.

• 전체적으로 상황을 파악하며, 편하게 보면 돼요.

2️⃣ 2회차 – 원어 자막 + 귀 열기

• 이번엔 원어자막(C.C.)을 틀어주세요

• CC 속 배우의 대사와 실제로 들리는 소리가 어떻게 매칭되는지 이해할 수 있도록, 반복해서 여러번 시청해주세요.

• 저는 주로 2~3번정도 다시 시청하는 편이에요! 특히 처음 접하는 악센트나 연음이 많은 언어 (스페인어) 같은 경우는 여러번 시청하는 게 훨씬 효과적이에요.

• 이 과정을 반복하다보면, 모르는 단어가 나오더라도 발음으로 단어 유추가 가능해지고, 사전에 대한 의존도가 낮아져요. 여담이지만, 저도 엘리트들 인터뷰 보다가 “mandíbula” (턱선) 발음 듣고 찾아보며 배웠어요!

3️⃣ 3회차 – 자막 없이!

• 이제 자막 없이 대사만 들어보세요.

• 진짜 어렵고, 여기가 딱 고비인데요. 이 부분을 넘어가면 듣기가 세상 쉬워져요!

• 필요하면 중간에 정말 안 들리는 부분은 자막을 껐다, 켰다 하며 들릴 때까지 반복해주는 것도 좋아요.

• 완전히 모든 단어가 다 들리지 않아도 괜찮아요. 무슨 말 하는지 알아듣겠다, 싶으면 목표 달성이에요! 물론, 모든 단어가 쉽게 들린다면 더 좋지만요!

✅ Tip 3. ChatGPT와 함께 쉐도잉 효과 2배!

저는 보통 넷플을 태블릿으로 시청하고 옆에 폰으로 챗지피티를 접속해두는 편이에요. 볼 때, 그냥 보는 것도 좋지만, ChatGPT와 함께 공부하듯 시청하다보면 후에 표현을 써먹을 때 도움이 많이 되더라고요. 저만의 넷플X챗지피티 응용팁을 소개해볼게요

🔍 1. 모르는 단어? 바로 물어보기

시청하다가 잘 모르겠는 단어가 있다면, 그냥 넘기지 말고 챗지피티에 물어보면 좋아요. 미묘한 뉘앙스, 지역별 표현 차이, 자연스럽고 쉬운 예문까지 보여줘서 여러 사이트 접속하며 힘들게 찾을 필요 없어요. 또, 은유적인 표현까지 자연스럽게 해석해줘서 드라마/영화에는 사전적 번역보다 더 효과적이라고 느꼈어요.

📌단점: 그래도 가끔.. 아주 가끔은 이상한 사전적 번역을 할 때가 있다는 점...

💬 2. 표현의 사용 경위 물어보기

이 표현 좀 괜찮은데? 싶은 표현을 발견했다면, 한 번 챗지피티에게 사용법을 물어보세요. 포멀한지, 캐주얼한지, 연인 사이에서 사용하는 표현인지, 친구 사이에서도 사용할 수 있는 표현인지, 지역 차이가 있는지.. 등 이러한 표현의 사용 경위를 알면, 적재적소 센스있게 배운 표현을 써먹을 수 있어요.

예를 들어:
Te quiero vs Te amo 💘
둘 다 "사랑해"지만,
→ Te quiero는 일상적인 사랑
→ Te amo는 절절한 사랑 (넌 나의 빛… 구원자 st. 😂)

⚠️ 단, 지역 차이 있음! (라틴아메리카: Te amo 자주 씀, 스페인: Te quiero mucho가 더 흔함)

🎧 3. 쉐도잉 피드백 받기 (음성 기능)

내 발음 괜찮은건가..? 싶을 때, 챗지피티에게 물어보는 거 아주 좋은 방법이에요. 음성 기능을 키고, 등장인물에 빙의해 대사를 읽으면, 챗지피티가 문법적으로 틀린 부분 발음이나 악센트 어색한 부분 콕 찝어 고쳐줘요. 제 경우는 발음이 너무 영어 억양이라 항상 más suave라는 피드백을 받았다는 비하인드 스토리.

📌 단점: 이건 고급 음성 기능(Plus 전용)이라 무료 모델은 시간이 너무 짧게 느껴질 수 있어요.현재 Plus를 쓰시는 분들은 한 번 시도해보시길 추천드려요!

🎙️ 4. 드라마/영화 이야기 나누기 (음성 기능)

제 최애 응용법은 바로 방금 본 드라마/영화에 대해 ChatGPT와 함께 수다를 떠는 거예요. 영상 속 표현들을 자연스럽게 말로 써먹고, 요약 훈련도 되고, 리스닝 + 스피킹 실력도 같이 느는 좋은 복습법이에요. 영어, 스페인어, 독일어, 일본어…어떤 언어든 다 받아주는 수다 메이트가 되어주어서, 가족 중 혼자 시리즈물 애청자인 저는 늘 챗지피티와의 수다로 하루를 시작한답니다

🎁 부록: 언어별 추천 시리즈 & 영화 10선

영어

• Peaky Blinders (영국)
  ↳ 영국 억양 공부한다면 무조건 추천. 영국 지역별 다양한 억양 등장 + 나름 흥미로운 전개 (~시즌 2까지) 덕에 영국 억양 공부할 때 한 세 번 돌려본 작품.

• The End of the F***ing World (영국)
  ↳ 여러번 돌려봐도 흥미로운 스토리 + 느긋한 영국 억양 나레이션, 이제 막 영국 억양 입문한 뉴니커라면 듣기 연습용으로 추천. (단, 회화는 거의 나레이션이라 쉐도잉용으론 X)

• Ginny and Georgia (미국)
  ↳ 은근 서스펜스도 있고, 로맨스도 섞여 있고, 여러 장르 다 합친 하이틴. Z세대 감성 + 젊은 느낌의 회화 표현 배우고 싶다면 추천.

• Surviving Summer (호주)
  ↳ 혹시 호주 억양 공부하고 싶다면...? 재미는 없지만 정말 '악센트 배우는 작품'으로는 추천.
  은근하게 호주 억양 섞여 있는 드문 작품!

스페인어

• La Casa de Papel (스페인)
  ↳ 긴박감 + 몰입감 엄청난 명작. 여러 번 돌려봐도 안 질려서 5번이나 돌려볼 수 있었던 작품..

• El Jardinero (스페인 + 멕시코)
  ↳ 스토리는 솔직히 뻔한 편이지만, 속도 적당하고 단어 발음 뚜렷해서 입문자용으로 최고.
  특히 엄마의 멕시코 억양 나레이션은 진짜 천천히, 그리고 정확히 말해서 듣기 편함

• Valeria (스페인)
  ↳ 도시 여성들의 연애 + 일상 이야기. 리얼한 회화 표현으로 스페인어 쉐도잉 연습의 정수인 작품.

• Love is Blind Argentina (아르헨티나)
  ↳ 또 연애 리얼리티...? 라고 생각할 수도 있지만 실전회화 배우기 최고인 게 리얼리티 TV쇼.
  특히나 아르헨티나 억양 나오는 콘텐츠가 드물어서 더더욱 추천.

• Anónima (멕시코)
  ↳ 스토리가 귀여운 하이틴 로맨스. Z세대 감성에 젊은 표현도 많이 나오는 편. 영화라 여러번 돌려봐도 시간이 얼마 안 걸린다는 게 큰 장점!

하루 30분, 넷플릭스로 언어 감각 깨우는 방법!
도움이 되셨다면, 다음에도 언잘딱깔센이 더 재밌고 유익한 팁 들고 찾아올게요.

Nos vemos pronto!