&lsquo;전기차&rsquo; 하면 &ldquo;가장 핫한 자동차!&rdquo;라고 답할 뉴니커가 많을 텐데요. 근데 요즘 인기가 쪼그라들었다고. 비싼 가격이 부담이라 점점 <a href="https://newneek.co/@newneek/article/%EC%A0%84%EA%B8%B0%EC%B0%A8-%EC%88%98%EC%9A%94-%EB%B6%80%EC%A7%84%EA%B3%BC-%ED%95%98%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EB%A6%AC%EB%93%9C%EC%B0%A8-%EC%9D%B8%EA%B8%B0-7560?utm_medium=email&amp;utm_source=email&amp;utm_campaign=20240124&amp;utm_content=/post/t8Vo4E">인기가 줄고 있던</a> 와중에, 겨울이 되면서 추우면 배터리가 빨리 방전돼 주행가능거리가 줄어든다는 <a href="https://imnews.imbc.com/replay/2024/nwdesk/article/6564458_36515.html">약점이 드러난 것</a>. 이때 전기차 열풍에 다시 불을 지필 보조금이 곧 결정될 예정이라 소비자와 업계 모두 주목하고 있어요.

<div class="footnote">* 전기차 보조금이 뭐더라?: 전기차를 살 때 전기차 가격의 일부를 정부에서 지원해 주는 거예요. 친환경 자동차 도입을 늘리려고 정부가 보조금을 주는 것. 해마다 연초에 전기차 보조금 기준을 발표해요.</div>

<h2>올해는 어떻게 바뀐대?</h2>

아직 딱 정해진 건 아닌데요. 환경부가 올해 전기차 보조금 예산을 10% 줄여서 보조금 주는 기준이 깐깐해질 거라는 말이 나와요:

<ul>
	<li>
	비싼 차는 보조금 조금 🚗: 기존에는 5700만 원이 넘지 않는 전기차면 보조금을 100% 받을 수 있었는데요. 앞으로 기준이 강화돼요. 차값이 5500만 원을 넘어가면 전기차 보조금을 100% 받을 수 없어요.&nbsp;
	</li>
	<li>
	배터리도 깐깐하게 보겠어 🔋: 전기차 배터리의 (1) 에너지 밀도와 (2) 재활용 가능 여부를 고려해 보조금 액수를 다르게 책정할 예정이에요. 에너지 밀도가 높아 배터리가 더 가벼우면서도 더 멀리 주행할 수 있는 전기차와 재활용이 되는 배터리를 쓰는 전기차에 보조금을 더 주겠다는 것.&nbsp;
	</li>
</ul>

<h2>왜 이렇게 바꾸는 거야?</h2>

정부가 우리나라 미래를 책임질 <a href="https://www.khan.co.kr/economy/auto/article/202401220600035">전기차&middot;배터리 산업을 키우려는</a> 큰 그림을 그리는 거라는 해석이 나와요. (1) 비싼 수입 전기차에 보조금을 덜 주면 그만큼 차값 부담이 커져서 국산 전기차를 사는 사람이 늘 거고 (2) 배터리를 깐깐하게 보면 자동차 회사들이 중국산 배터리보다 에너지 밀도가 높고 재활용하기 좋은 국산 배터리를 사용할 거라는 것.

<h2>흠... 전기차 인기는 어떻게 될까?</h2>

조금 더 지켜봐야 해요:

<ul>
	<li>
	보조금 없인 안 팔려 💰: 올해 전기차 보조금은 이달 중 결정하고 다음 달부터 새 기준에 맞춰 지급될 예정인데요. 그전까지는 <a href="https://www.hankyung.com/article/202401183921g">인기가 시들</a>할 걸로 보여요. 보조금이 확정되기 전에 전기차를 사면 보조금 한 푼 못 받고 차값을 100% 줘야하거든요. 이런 이유로 1~2월에는 항상 전기차가 잘 안 팔린다고.
	</li>
	<li>
	올해는 저가 전기차 경쟁 👊: 지금 자동차 업체들은 &ldquo;우리가 할인 제일 많이 해!&rdquo;하고 전기차 가격 경쟁을 벌이고 있는데요. 앞으로 <a href="https://magazine.hankyung.com/business/article/202401208292b">저렴한 전기차</a>를 팍팍 출시하겠다고 예고했어요. 구매 부담을 낮춰 전기차 판매량을 끌어 올리겠다는 거예요. 보조금 기준이 바뀌면 이에 맞춰 차량 가격을 5500만 원 아래로 낮추는 전기차도 많아질 거라고.
	</li>
</ul>

그래서 업계에서는 보조금 지급이 시작되고, 저렴한 전기차가 속속 출시된 다음에야 앞으로의 전기차 흥행 여부를 제대로 전망할 수 있다는 말이 나와요.&nbsp;

<h2>+ 전기차 보조금, 다른 변화는 없어?</h2>

<ul>
	<li>
	겨울에도 잘 나가야 해 ⛄: 원래는 겨울철 주행거리가 날씨가 따뜻할 때 주행거리의 65~ 75% 이상 돼야 보조금을 지급했는데요. 이를 <a href="https://biz.chosun.com/industry/car/2024/01/15/STHXT5NNN5EEBKQW2F7WWVZJGE">70~80%로 올려요</a>. 보조금을 받기 훨씬 까다로워진 건데, 작년에는 보조금을 받았더라도 올해는 못 받는 전기차도 있을 거라고.
	</li>
	<li>
	처음 사면 보너스 💸: 전기차를 처음 사는 사람과 청년층, 취약계층에게는 전기차 <a href="https://www.mk.co.kr/news/business/10923531">보조금을 추가로 지급</a>할 걸로 보여요. 좀 더 많은 사람이 전기차를 부담없이 살 수 있게 보조금을 더 챙겨줘서 전기차가 대중화될 수 있게 하겠다는 것.
	</li>
</ul>

<div class="footnote">이미지:&nbsp;&copy;Ernest Ojeh/Unsplash</div>

‘전기차’ 하면 “가장 핫한 자동차!”라고 답할 뉴니커가 많을 텐데요. 근데 요즘 인기가 쪼그라들었다고. 비싼 가격이 부담이라 점점 인기가 줄고 있던 와중에, 겨울이 되면서 추우면 배터리가 빨리 방전돼 주행가능거리가 줄어든다는 약점이 드러난 것. 이때 전기차 열풍에 다시 불을 지필 보조금이 곧 결정될 예정이라 소비자와 업계 모두 주목하고 있어요.
* 전기차 보조금이 뭐더라?: 전기차를 살 때 전기차 가격의 일부를 정부에서 지원해 주는 거예요. 친환경 자동차 도입을 늘리려고 정부가 보조금을 주는 것. 해마다 연초에 전기차 보조금 기준을 발표해요.
올해는 어떻게 바뀐대?
아직 딱 정해진 건 아닌데요. 환경부가 올해 전기차 보조금 예산을 10% 줄여서 보조금 주는 기준이 깐깐해질 거라는 말이 나와요:


비싼 차는 보조금 조금 🚗: 기존에는 5700만 원이 넘지 않는 전기차면 보조금을 100% 받을 수 있었는데요. 앞으로 기준이 강화돼요. 차값이 5500만 원을 넘어가면 전기차 보조금을 100% 받을 수 없어요. 


배터리도 깐깐하게 보겠어 🔋: 전기차 배터리의 (1) 에너지 밀도와 (2) 재활용 가능 여부를 고려해 보조금 액수를 다르게 책정할 예정이에요. 에너지 밀도가 높아 배터리가 더 가벼우면서도 더 멀리 주행할 수 있는 전기차와 재활용이 되는 배터리를 쓰는 전기차에 보조금을 더 주겠다는 것. 


왜 이렇게 바꾸는 거야?
정부가 우리나라 미래를 책임질 전기차·배터리 산업을 키우려는 큰 그림을 그리는 거라는 해석이 나와요. (1) 비싼 수입 전기차에 보조금을 덜 주면 그만큼 차값 부담이 커져서 국산 전기차를 사는 사람이 늘 거고 (2) 배터리를 깐깐하게 보면 자동차 회사들이 중국산 배터리보다 에너지 밀도가 높고 재활용하기 좋은 국산 배터리를 사용할 거라는 것.
흠... 전기차 인기는 어떻게 될까?
조금 더 지켜봐야 해요:


보조금 없인 안 팔려 💰: 올해 전기차 보조금은 이달 중 결정하고 다음 달부터 새 기준에 맞춰 지급될 예정인데요. 그전까지는 인기가 시들할 걸로 보여요. 보조금이 확정되기 전에 전기차를 사면 보조금 한 푼 못 받고 차값을 100% 줘야하거든요. 이런 이유로 1~2월에는 항상 전기차가 잘 안 팔린다고.


올해는 저가 전기차 경쟁 👊: 지금 자동차 업체들은 “우리가 할인 제일 많이 해!”하고 전기차 가격 경쟁을 벌이고 있는데요. 앞으로 저렴한 전기차를 팍팍 출시하겠다고 예고했어요. 구매 부담을 낮춰 전기차 판매량을 끌어 올리겠다는 거예요. 보조금 기준이 바뀌면 이에 맞춰 차량 가격을 5500만 원 아래로 낮추는 전기차도 많아질 거라고.


그래서 업계에서는 보조금 지급이 시작되고, 저렴한 전기차가 속속 출시된 다음에야 앞으로의 전기차 흥행 여부를 제대로 전망할 수 있다는 말이 나와요. 
+ 전기차 보조금, 다른 변화는 없어?


겨울에도 잘 나가야 해 ⛄: 원래는 겨울철 주행거리가 날씨가 따뜻할 때 주행거리의 65~ 75% 이상 돼야 보조금을 지급했는데요. 이를 70~80%로 올려요. 보조금을 받기 훨씬 까다로워진 건데, 작년에는 보조금을 받았더라도 올해는 못 받는 전기차도 있을 거라고.


처음 사면 보너스 💸: 전기차를 처음 사는 사람과 청년층, 취약계층에게는 전기차 보조금을 추가로 지급할 걸로 보여요. 좀 더 많은 사람이 전기차를 부담없이 살 수 있게 보조금을 더 챙겨줘서 전기차가 대중화될 수 있게 하겠다는 것.


이미지: ©Ernest Ojeh/Unsplash

2027년 최저임금 1만 2000원 될까? 실질임금은 낮아졌어 vs. 업종별 차등 지급 해야 해 💰

스페이스X 상장 이후 떠오른 ‘망고스(MANGOS)’ 무슨 뜻이야? 미국 증시에서 M7 대체할까? 🥭📈

투표용지 부족 사태 A to Z: 선관위 수사·국정조사·개헌 논의까지 🗳️

바빠도 놓칠 수 없는 세상 소식, 뉴닉이 쉽고 재밌고 다정하게 풀어드려요. 내 주변에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 차근차근 따라가다 보면 세상을 더욱 다채롭게 이해할 수 있을 거예요.

데일리 뉴스

2024년 전기차 보조금, 어떻게 바뀔까?

뉴닉

<figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/f5f56a050c5f432a97084e08c265d1af.jpg" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>'눈송이들' 中</figcaption></figure><blockquote><h3>뉴닉과 세웠던 목표🦔</h3></blockquote>지난 지식메이트 2기 북클럽으로 기억합니다. 다달이 읽을 책의 테마를 정해보는 시간을 가졌습니다. 당시 저는 교환학생이 막 정해졌을 때라, '일본에 가면 이런 책을 읽어보고 싶다'는 기대를 가지고 열심히 작성했던 기억이 납니다.세워 두었던 목표 중 하나가 '일본어로 번역된 한국 작품 읽어보기'였습니다.때마침 영광스럽게도 올해의 노벨상을 한강 작가님께서 수상하시게 되어, 작가님 작품 중 하나를 읽어보기로 결정했지요📖<hr><blockquote><h3>Q. 작품 선정 이유 ? 🤔</h3></blockquote>문장이 간결했습니다. 분류는 소설이나 각 장 마다 짤막한 글로 구성되어 시집처럼 부담없이 읽을 수 있었지요.게다가 외국어판까지 소화해야 했으니 시간적 효율성도 중요했었고요. 어렵지 않게 읽을 수 있는 책이어야 했습니다.😵‍💫<hr><figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/edb99734ded44f8f9299ad711b87b6a2.jpg" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>좌 : 한국어판 / 우 : 일본어판</figcaption></figure>한국어판은 한국에서도 쉽게 접하실 수 있으리라 생각하여 일본어판 위주로 서술하겠습니다. 일본어판을 읽으면서 찾아낸 몇 가지 포인트를 소개해보려고 합니다💡<blockquote><ol><li>부제목, '모든, 흰 것들의 이야기(すべての、白いものたちの）’</li></ol></blockquote><aside>겉표지에 한국어 제목인 &lt;흰&gt;을 그대로 옮겨 놓았습니다. 여기에 일본어로 부제목을 '모든, 흰 것들의 이야기'으로 달아두었지요.</aside><blockquote><ol start="2"><li>세로 쓰기(縦書き)</li></ol></blockquote><figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/8b44968ca7c54e219a8dcf6c7a4978d9.jpg" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>'백야' 한일 비교</figcaption></figure><aside>일본은 여러 서적에서 세로 쓰기(縦書き : 다테가키)를 채택하고 있습니다. 해당 도서 역시 외국 작가라고 하여 예외는 아니었습니다. 한국 문학임에도 불구하고 세로 쓰기로 읽으니 신선한 느낌을 받았던 것 같습니다.</aside><blockquote><ol start="3"><li>한국 문학 전문 번역가의 솜씨</li></ol></blockquote>노벨상을 받은 작가 본인만큼 뿌듯할 사람은 번역가가 아닐까 싶습니다.&lt;흰&gt;의 번역을 맡은 사이토 마리코 씨는 한국 문학 전문 번역가입니다. 일본 메이지 대학 역사학과에서 고고학을 전공하고 연세대 어학당에서 한국어 공부를 했다고 합니다🏫한강 작가님의 또 다른 작품인 &lt;작별하지 않는다&gt;,&lt;희랍어 시간&gt;, &lt;채식주의자&gt; 등의 번역을 맡기도 했지요.그녀는 인터뷰에서 한강 작가님과 한국 문학에 대해 다음과 같은 평을 남기기도 했습니다✍️<aside>...그는 여러 한국 문학 작품의 배경이 되는 한반도의 아픈 역사에 주목한다. 한강에 대해서도 “역사의 흐름 속에서 나온 뛰어난 작가이지, 결코 고립된 천재가 아니다”라고 평가했다. “한국은 일본의 식민지 지배, 분단과 전쟁, 군사 독재정권의 인권 탄압 등 세계에서 유례를 찾아보기 힘들 정도로 어려운 역사를 살아 왔잖아요. 아픈 역사를 겪은 단단함과 그 위에 펼쳐지는 섬세함이 한국 문학의 매력이죠.” - 중앙일보 &lt;[단독]“아픔과 회복 주제로 하는 한강 작품엔 신비한 힘”&gt; 24.10.13</aside><hr><figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/5b668ff463ea4279bbd71d319d3a58f4.jpg" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>피크민 인형</figcaption></figure><blockquote><h3>어떻게 번역 했을까?🔡</h3></blockquote>책을 찬찬히 읽어내려 가면서 개인적으로 인상 깊었던 번역을 몇 가지 소개해보려고 합니다. 어디까지나 개인적인 감상평이므로, 전문 지식과는 다소 차이가 있을 수 있습니다.<aside>멀리서 수면이 솟아오른다. 거기서부터 겨울 바다가 다가온다. - '파도'</aside><aside>遠くで水面が立ち上がる。そこから冬の海が走ってくる。－　「波」멀리서 수면이 솟아오른다. 거기서부터 겨울 바다가 달려온다. - '파도'</aside>원문의 '다가온다'를 '달려온다'로 번역했습니다. '다가온다'는 '나에게' 점점 다가오는 것 같은 느낌이 들었습니다. 이후 시구를 보면 파도가 '힘차게, 더 가까이 몰려온다'는 묘사가 이어집니다.이런 상황을 보아 '달려 온다'는 '파도가' 나에게 힘차게 달려오는 것 같다는 생각이 들었습니다. 파도가 힘차게 몰려오는 모습을 생동감 있게 이어가기에 참 좋은 동사라고 느꼈던 것 같습니다.🌊<aside>눈송이가 성글게 흩날린다 - '눈송이들'</aside><aside>ひたぶるに雪片は舞い散る。ー　「雪片たち」 *오롯이(?) 눈송이가 흩날린다. - '눈송이들'</aside>부끄럽지만 저는 '성글다'라는 표현을 이 시를 통해 처음 접했습니다. 어렴풋이 느낌을 왔지만 정확한 뜻은 알기 어려워 사전의 도움을 구했습니다❄️<figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/5a29668140ba41b6b84da49fa5fb1fc8.png" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>'성글다'의 사전적 의미</figcaption></figure><figure><img src="https://d2phebdq64jyfk.cloudfront.net/media/article/52fc71bd17454b959af346f89fc8852a.png" draggable="false" contenteditable="false"><figcaption>'ひたぶる(히타부루)'의 사전적 의미</figcaption></figure>언뜻 보면 '성글다'와 'ひたぶる(히타부루)'는 꽤나 느낌이 다른 것도 같습니다. 띄엄띄엄 내리고 있는 하얀 눈과 한결같이 내리는 눈. 이런 류의 형용사 번역이 참 어려운 것 같습니다😅한국인인 제가 고어(古語)인 ひたぶる(히타부루)의 이미지를 완벽히 알 턱이 없기에, 사전의 도움을 한 번 더 구해보았습니다.<aside>ひたぶる (Weblio 고어 사전)<ol><li>한결같은 모습. 오로지. (ひたすらだ。いちずだ。)</li><li>완전히 그 상태에 있는 모습 (完全にその状態であるさま。)</li><li>무모하다. 무리하고 난폭한 모양 (向こう見ずなさま。 また、強引で粗暴なさま。)</li><li>정도가 매우 심한 모양 (はなはだしいさま。)</li></ol></aside>이런 해석을 바탕으로, '오롯이'와 비슷할 수도 있겠다고 개인적으로 생각했습니다. 오롯이 성글게 흩날리고 있는 눈. 풍경이 그려지시나요? 🌨️한국인인 저도 확실하게 정의할 수 없는 단어를 쏙쏙 찾아서 번역해내시는 번역가님이 새삼 존경스러워졌습니다👏<hr><h3>💙감상평&amp;맺음말</h3>어이쿠, 앞 내용에서 머리를 너무 많이 쓰는 바람에 기본적인 감상평도 잊을 뻔했네요😅일본어 부제가 이 책을 완벽 요약해준다고 생각합니다. '모든, 흰 것들의 이야기'.흰 것이라면 무엇이든 소재가 될 수 있습니다. 눈, 흰나비,성에, 그리고 유골까지...'흰 색'이 주는 이미지가 이렇게 무궁무진 할 수 있구나라는 생각이 들었던 것 같습니다. 때로는 쥐죽은 듯 고요했다가, 온 힘을 다해 반짝이기도 하는.심플의 대명사인 '흰 색'은 어쩌면 무지개보다 많은 이야기를 담고 있을지도 모르겠습니다🤍<hr>[ 출처 ]동아일보 : [단독]“아픔과 회복 주제로 하는 한강 작품엔 신비한 힘”<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20241013/130204741/1">https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20241013/130204741/1</a>Weblio 古語辞典 'ひた－ぶる・なり'<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%B6%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%8A">https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%B6%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%8A</a>

뉴닉과 세웠던 목표🦔지난 지식메이트 2기 북클럽으로 기억합니다. 다달이 읽을 책의 테마를 정해보는 시간을 가졌습니다. 당시 저는 교환학생이 막 정해졌을 때라, '일본에 가면 이런 책을 읽어보고 싶다'는 기대를 가지고 열심히 작성했던 기억이 납니다.세워 두었던 목표 중 하나가 '일본어로 번역된 한국 작품 읽어보기'였습니다.때마침 영광스럽게도 올해의 노벨상을 한강 작가님께서 수상하시게 되어, 작가님 작품 중 하나를 읽어보기로 결정했지요📖Q. 작품 선정 이유 ? 🤔문장이 간결했습니다. 분류는 소설이나 각 장 마다 짤막한 글로 구성되어 시집처럼 부담없이 읽을 수 있었지요.게다가 외국어판까지 소화해야 했으니 시간적 효율성도 중요했었고요. 어렵지 않게 읽을 수 있는 책이어야 했습니다.😵‍💫한국어판은 한국에서도 쉽게 접하실 수 있으리라 생각하여 일본어판 위주로 서술하겠습니다. 일본어판을 읽으면서 찾아낸 몇 가지 포인트를 소개해보려고 합니다💡부제목, '모든, 흰 것들의 이야기(すべての、白いものたちの）’겉표지에 한국어 제목인 <흰>을 그대로 옮겨 놓았습니다. 여기에 일본어로 부제목을 '모든, 흰 것들의 이야기'으로 달아두었지요.세로 쓰기(縦書き)일본은 여러 서적에서 세로 쓰기(縦書き : 다테가키)를 채택하고 있습니다. 해당 도서 역시 외국 작가라고 하여 예외는 아니었습니다. 한국 문학임에도 불구하고 세로 쓰기로 읽으니 신선한 느낌을 받았던 것 같습니다.한국 문학 전문 번역가의 솜씨노벨상을 받은 작가 본인만큼 뿌듯할 사람은 번역가가 아닐까 싶습니다.<흰>의 번역을 맡은 사이토 마리코 씨는 한국 문학 전문 번역가입니다. 일본 메이지 대학 역사학과에서 고고학을 전공하고 연세대 어학당에서 한국어 공부를 했다고 합니다🏫한강 작가님의 또 다른 작품인 <작별하지 않는다>,<희랍어 시간>, <채식주의자> 등의 번역을 맡기도 했지요.그녀는 인터뷰에서 한강 작가님과 한국 문학에 대해 다음과 같은 평을 남기기도 했습니다✍️...그는 여러 한국 문학 작품의 배경이 되는 한반도의 아픈 역사에 주목한다. 한강에 대해서도 “역사의 흐름 속에서 나온 뛰어난 작가이지, 결코 고립된 천재가 아니다”라고 평가했다.“한국은 일본의 식민지 지배, 분단과 전쟁, 군사 독재정권의 인권 탄압 등 세계에서 유례를 찾아보기 힘들 정도로 어려운 역사를 살아 왔잖아요. 아픈 역사를 겪은 단단함과 그 위에 펼쳐지는 섬세함이 한국 문학의 매력이죠.”- 중앙일보 <[단독]“아픔과 회복 주제로 하는 한강 작품엔 신비한 힘”> 24.10.13어떻게 번역 했을까?🔡책을 찬찬히 읽어내려 가면서 개인적으로 인상 깊었던 번역을 몇 가지 소개해보려고 합니다. 어디까지나 개인적인 감상평이므로, 전문 지식과는 다소 차이가 있을 수 있습니다.멀리서 수면이 솟아오른다. 거기서부터 겨울 바다가 다가온다. - '파도'遠くで水面が立ち上がる。そこから冬の海が走ってくる。－　「波」멀리서 수면이 솟아오른다. 거기서부터 겨울 바다가 달려온다. - '파도'원문의 '다가온다'를 '달려온다'로 번역했습니다. '다가온다'는 '나에게' 점점 다가오는 것 같은 느낌이 들었습니다. 이후 시구를 보면 파도가 '힘차게, 더 가까이 몰려온다'는 묘사가 이어집니다.이런 상황을 보아 '달려 온다'는 '파도가' 나에게 힘차게 달려오는 것 같다는 생각이 들었습니다. 파도가 힘차게 몰려오는 모습을 생동감 있게 이어가기에 참 좋은 동사라고 느꼈던 것 같습니다.🌊눈송이가 성글게 흩날린다 - '눈송이들'ひたぶるに雪片は舞い散る。ー　「雪片たち」*오롯이(?) 눈송이가 흩날린다. - '눈송이들'부끄럽지만 저는 '성글다'라는 표현을 이 시를 통해 처음 접했습니다. 어렴풋이 느낌을 왔지만 정확한 뜻은 알기 어려워 사전의 도움을 구했습니다❄️언뜻 보면 '성글다'와 'ひたぶる(히타부루)'는 꽤나 느낌이 다른 것도 같습니다. 띄엄띄엄 내리고 있는 하얀 눈과 한결같이 내리는 눈. 이런 류의 형용사 번역이 참 어려운 것 같습니다😅한국인인 제가 고어(古語)인 ひたぶる(히타부루)의 이미지를 완벽히 알 턱이 없기에, 사전의 도움을 한 번 더 구해보았습니다.ひたぶる (Weblio 고어 사전)한결같은 모습. 오로지. (ひたすらだ。いちずだ。)완전히 그 상태에 있는 모습 (完全にその状態であるさま。)무모하다. 무리하고 난폭한 모양 (向こう見ずなさま。 また、強引で粗暴なさま。)정도가 매우 심한 모양 (はなはだしいさま。)이런 해석을 바탕으로, '오롯이'와 비슷할 수도 있겠다고 개인적으로 생각했습니다. 오롯이 성글게 흩날리고 있는 눈. 풍경이 그려지시나요? 🌨️한국인인 저도 확실하게 정의할 수 없는 단어를 쏙쏙 찾아서 번역해내시는 번역가님이 새삼 존경스러워졌습니다👏💙감상평&맺음말어이쿠, 앞 내용에서 머리를 너무 많이 쓰는 바람에 기본적인 감상평도 잊을 뻔했네요😅일본어 부제가 이 책을 완벽 요약해준다고 생각합니다. '모든, 흰 것들의 이야기'.흰 것이라면 무엇이든 소재가 될 수 있습니다. 눈, 흰나비,성에, 그리고 유골까지...'흰 색'이 주는 이미지가 이렇게 무궁무진 할 수 있구나라는 생각이 들었던 것 같습니다. 때로는 쥐죽은 듯 고요했다가, 온 힘을 다해 반짝이기도 하는.심플의 대명사인 '흰 색'은 어쩌면 무지개보다 많은 이야기를 담고 있을지도 모르겠습니다🤍[ 출처 ]동아일보 : [단독]“아픔과 회복 주제로 하는 한강 작품엔 신비한 힘”https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20241013/130204741/1Weblio 古語辞典 'ひた－ぶる・なり'https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%B6%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%8A

일본 TOEIC, 이렇게 다르다고?

🇯🇵교환학생 : 일본 인턴 도전기 - 활동편

🇯🇵교환학생 : 일본 인턴 도전기 - 준비편

일본 교환학생 일상을 소개합니다

교환학생 이야기🍡

🇯🇵교환학생 :: 한강 - <흰>을 일본어로 읽다

파란잠수함

한국부동산원 조사 결과 서울 주택 평균 매매가격이 사상 처음으로 10억원을 돌파했어요. 이를 두고 국민의힘 정점식 원내대표는 16일 "이재명 정부 1년의 부동산 정책이 근본부터 틀렸다는 증거"라며 정부에 정책 기조 전면 전환을 촉구했어요.

지금 어떤 상황이야? 🏘️

정점식 원내대표는 16일 국회에서 열린 원내대책회의에서 한국부동산원 조사를 인용하며 서울 집값 상황을 짚었어요. 수치를 보면 상승폭이 꽤 가파른데요:

<ul>
<li>매매가격 📈: 서울 아파트 가격은 올해 1~5월 누적 3.81% 올랐고, 평균 매매가격은 사상 처음으로 10억원을 돌파했다고.</li>
<li>전세가격 📋: 5월 서울 주택 전세가격은 전월 대비 0.91% 올라 12년 7개월 만에 가장 큰 폭의 상승을 기록했어요.</li>
<li>월세가격 🗂️: 서울 주택 종합 월세가격은 0.81% 올랐어요.</li>
</ul>

정 원내대표는 "서민과 청년들이 부담해야 할 전월세 가격도 무자비한 수준으로 올랐다"고 강조했어요.

여당은 뭐라고 했어? 🗣️

정 원내대표는 이번 집값 상승이 이재명 정부 출범 1년 만에 벌어진 일이라는 점을 강조하며, 현 정부의 부동산 정책이 근본부터 잘못됐다고 비판했어요. 그러면서 정부에 부동산 정책 기조를 전면 전환하라고 촉구했다고. 이재명 정부 측의 공식 입장은 이번 기사에서 확인되지 않았어요.
*이 아티클은 뉴닉 편집 매뉴얼을 학습한 AI가 작성했어요. 뉴닉은 더 좋은 콘텐츠를 발행하기 위한 방식을 고민하며 실험 중이에요. 오류는 <a href="https://go.newneek.co/help">고객센터</a>로 제보해 주세요.

한국부동산원 조사 결과 서울 주택 평균 매매가격이 사상 처음으로 10억원을 돌파했어요. 이를 두고 국민의힘 정점식 원내대표는 16일 "이재명 정부 1년의 부동산 정책이 근본부터 틀렸다는 증거"라며 정부에 정책 기조 전면 전환을 촉구했어요.
지금 어떤 상황이야? 🏘️
정점식 원내대표는 16일 국회에서 열린 원내대책회의에서 한국부동산원 조사를 인용하며 서울 집값 상황을 짚었어요. 수치를 보면 상승폭이 꽤 가파른데요:

매매가격 📈: 서울 아파트 가격은 올해 1~5월 누적 3.81% 올랐고, 평균 매매가격은 사상 처음으로 10억원을 돌파했다고.
전세가격 📋: 5월 서울 주택 전세가격은 전월 대비 0.91% 올라 12년 7개월 만에 가장 큰 폭의 상승을 기록했어요.
월세가격 🗂️: 서울 주택 종합 월세가격은 0.81% 올랐어요.

정 원내대표는 "서민과 청년들이 부담해야 할 전월세 가격도 무자비한 수준으로 올랐다"고 강조했어요.
여당은 뭐라고 했어? 🗣️
정 원내대표는 이번 집값 상승이 이재명 정부 출범 1년 만에 벌어진 일이라는 점을 강조하며, 현 정부의 부동산 정책이 근본부터 잘못됐다고 비판했어요. 그러면서 정부에 부동산 정책 기조를 전면 전환하라고 촉구했다고. 이재명 정부 측의 공식 입장은 이번 기사에서 확인되지 않았어요.
*이 아티클은 뉴닉 편집 매뉴얼을 학습한 AI가 작성했어요. 뉴닉은 더 좋은 콘텐츠를 발행하기 위한 방식을 고민하며 실험 중이에요. 오류는 고객센터로 제보해 주세요.

서울 주택 평균 매매가격이 사상 처음으로 10억원을 돌파했어요. 정점식 원내대표는 이재명 정부의 부동산 정책이 잘못됐다고 비판하며 전면 전환을 촉구했어요.

이란 축구대표팀이 2026 월드컵 첫 경기에서 뉴질랜드와 2-2 무승부를 기록했어요. ⚽

유치원 교사 89%가 아파도 출근했어요. 교육부가 대체인력 지원 강화에 나섰어요. 🏫

올림픽공원 핸드볼경기장 봉쇄 시위 12일째, 체육단체 진입 무산되고 경찰이 수사에 착수했어요. 🏟️

지금 사람들 다 이 얘기 중…! 바로 이 순간 가장 뜨거운 소식을 핵심만 정리했어요.

서울 아파트 평균 매매가격이 사상 처음으로 10억원을 돌파했어요. 🏠

이 아티클 얼마나 유익했나요?

관련 태그