*본 게시물은 의역 및 오역이 있을 수 있습니다. 관련 전공자 분들의 의견 공유를 환영합니다:-)

#스페인어

🎶Aitana(아이따나) - 11 RAZONES(11가지 이유)

독특한 음색이 매력적인 스페인의 싱어송라이터 Aitana(아이따나)의 노래입니다. 귀여운 멜로디에 그렇지 못한 가사를 가진 노래이기도 합니다🌹

Aitana는 인터뷰에서 Avril Lavigne과 Simple Plan을 주요 영향으로 언급하며, 2000년대 팝펑크 감성을 반영했다고 밝히기도 했습니다. 때문에 우리가 알고 있는 기존의 라틴 팝(대표 주자 Despacito)과는 색다른 느낌을 받을 수 있지요.

🦋왜 하필 '나비'일까?

릴스나 틱톡에서 들어봤을 수도 있는 노래, Peach Tree Rascals 'Mariposa'입니다. 영어로 된 노래이지만 제목은 스페인어로 '나비'를 뜻하는 'Mariposa'이지요🦋

이 노래들을 연속으로 듣다 보니 궁금해졌습니다. '왜 나비인 걸까?' 두 노래 모두 설렘의 영역에서 나비를 표현하고 있었다는 생각이 들었습니다.

Aitana의 노래에서는 나비가 '이미 지나버린 설렘', Peach Tree Rascals의 곡 역시 너에게로 가는 과정을 은유한 것이었으니까요.

왜냐하면 저는 호접지몽 문화권, 나비야나비야의 나라에서 자랐기 때문에, 나비라고 하면 왠지 유유히 날아다니다가 훌쩍 떠나버릴 것 같은 인상을 가지고 있었기 때문입니다🪽

생각해본 결과 아래와 같은 예시가 떠올랐습니다. 한국에서도 사랑 노래에 나비가 종종 등장하지만, 대부분 나비를 먼 곳에 날아간 존재, 혹은 곧 날아가버릴 존재 정도로 묘사하고 있었습니다.

영어나 스페인어와 같이 사랑을 표현하는 존재이기도 하지만, 무언가 미묘하게 다른 것 같다는 의심을 떨칠 수 없었습니다. 그래서 찾아보게 된 것이 다음과 같습니다🖥️

💓뱃속에 나비가 날아다니는 것 같아

영어권에 'To have butterflies in one’s stomach'이라는 표현이 있습니다. 직역하면 뱃속에 나비가 날아다니고 있다겠지만, 이는 '긴장하다', '설레다'라는 의미를 가지고 있습니다.

스페인어 역시 똑같은 표현을 가지고 있지요. 의미 역시 긴장과 설렘을 동일하게 나타내고 있습니다.

이제 Aitana의 노래에서 '나를 불안하게 하는 네 나비들도 다 가져가'라고 했던 이유를 알 수 있었습니다. 긴장을 의미하는 동시에, 한 때는 나를 설레게 했던 사랑을 의미하고 있다는 것을요💔

이런 표현들을 알아보다 보니, 한국 노래에서 나비가 사랑과 엮을 수는 있어도, '긴장'을 나타내는 의미로는 사용되지 않았다는 결론을 낼 수 있었습니다.

그리고 뱃속에 나비가 들어있다...면 저는 딱 한 가지밖에 머릿속에 떠오르지 않았습니다...

💙맺음말

분명 작년 하반기에 돌아오리라 결심을 했는데 좀처럼 쉽지 않았습니다. 역시 인생은 계획대로 되지 않는다고... 그 사이 재밌는 일들이 많았으니 언젠가 또 글로 풀어보려고 합니다.
언어를 좋아하는 마음만큼은 변하지 않아서 꾸준히 같은 주제로 글을 써볼 수 있을 것 같습니다. 환절기 감기, 미세먼지 조심하시고 좋은 하루 보내세요 !

[ 출처 ]

kyo7486 님의 블로그

https://blog.naver.com/deeper7486/222195620372

Aitana: “11 Razones es un disco de desamor que termina en empoderamiento”

https://www.europafm.com/noticias/musica/entrevistas/aitana_202012175fdb6740ae19b30001f0702a.html?utm_source=chatgpt.com

Mariposas en el estómago: qué son y por qué las sentimos
https://www.unobravo.com/es/blog/mariposas-en-el-estomago#:~:text=La%20expresi%C3%B3n%20%E2%80%9Ctener%20mariposas%20en,de%20ansiedad%20y%20tensi%C3%B3n%20nerviosa.

https://en.wikipedia.org/wiki/11_Razones_(song)

Youtube '음팝'님
https://youtu.be/jdh5yG3LbCA?si=qUXH__FxEKc9DSEM