여러분, 새해가 밝았어요! 🌅

저는 새해를 맞이하면 꼭 하는 일이 있답니다. 바로 달력을 펼쳐 쉬는 날을 찾아보는 건데요😂 2025년 10월엔 개천절부터 시작해 추석 연휴, 한글날까지 무려 최소 7일간의 황금연휴가 기다리고 있어요! 한 살 더 먹는 건 싫지만, 10월이 기대되긴 하네요,,

"10월이 너무 기대돼!" "10월이 빨리 왔으면 좋겠어!" 같은 설렘 가득한 마음을 영어로는 어떻게 표현할까요? 오늘은 원어민들이 기대감을 나타낼 때 정말 자주 쓰는 I can't wait 패턴을 알려드릴게요! 😁

Can't wait = '기다릴 수 없다' (?) 🙅🏻‍♀️

저는 k-pop 을 좋아해서 아이돌들의 뮤직비디오를 자주 찾아보는데요. 팬들이 "Can't wait!"이란 댓글을 자주 남기는 걸 볼 수 있어요.

팬들이 쓴 "Can't wait!"은 무슨 뜻일까요?
이 표현은 직역하면 "기다릴 수 없다"는 의미지만, 실제로는 "너무 기대돼!" 또는 "빨리 보고 싶어!"라는 설렘과 기대감을 담은 표현입니다.

I can't wait to see you 를 한 번 같이 해석해볼까요?

• '나는 널 보는 걸 기다릴 수 없어' (X) 🙅🏻‍♀️ -> 문자 그대로 직역하면 '나는 기다릴 수 없어' 로, 어색하게 들려요.

• '빨리 너 보고 싶어' (O) 🙆🏻‍♀️

(I) Can't wait for their new MV!

• '새 뮤직비디오를 기다릴 수 없어' (X)

• '새 뮤직비디오가 너무 기대돼!' (O)

캐주얼한 대화에선 주어(여기선 'I') 를 생략하고 말하는 경우가 많아요! 문맥 상 주어를 쉽게 유추할 수 있기 때문에 괜찮습니다 :)

✅ I can't wait 이렇게 사용해요!

💡 둘 다 '기대'되는 상황에서는 쓰는 표현으로 해석에는 큰 차이가 없습니다. 강조점이 다르다고 생각하시면 돼요.

• I can't wait to eat dinner with you

  -> 너와 저녁 먹는 게 너무 기대돼. (행동/동작에 초점)

• I can't wait for dinner with you

  -> 너와의 저녁이 너무 기대돼. (대상/사물/이벤트에 초점)

⛔ I can't wait VS I can wait 발음 주의하기

I can't wait 의 경우 can't 의 't' 소리가 약하게 들려 I can wait 과 혼동하기 쉬워요. 둘을 구분하는 방법은 다음과 같아요!

• I can't wait ~ 을 말할 땐 can't 에 강세를 두고 말해주세요

• I can wait 의 경우, wait 에 강세를 두세요

예문으로 감 잡기 🥔

예문을 소리 내어 읽어보며 I can't wait 에 대한 감을 잡아 보세요 :)

(1) I can’t wait for 명사

• It's been a long day. I can't wait for this day to be over.

  (오늘 너무 힘든 하루였어. 빨리 오늘 하루가 끝났으면 좋겠어)

• Can't wait for the weekend.

  (주말이 빨리 왔으면 좋겠어!)

• I can't wait for October! We're planning to go on a family trip abroad then.

  (10월 너무 기대돼! 그땐 가족끼리 해외여행 가려구!)

• A : Have you seen Squid Game?

  (너 오징어 게임 봤어?)

  B : Absolutely, I loved it. I can't wait for Season 2.

  (어, 너무 재밌게 봤어. 시즌2 빨리 나왔으면 좋겠다.(기대돼))

• I can't wait for Christmas!

  (크리스마스 너무 기대돼!)

• I can't wait for the kids to open their gifts.

  (애들이 선물을 열어 보는 거 너무 기대돼)

(2) I can’t wait to 동사

• I can't wait to go home.

  (빨리 집에 가고 싶어)

• I can't wait to open my Christmas presents!

  (크리스마스 선물을 열어보는 게 너무 기대돼! = 빨리 열어보고 싶어)

• I can't wait to work with you!

  (너랑 함께 일하게 돼서 너무 기대돼!)

• I can't wait to use my new iPhone!

  (빨리 새 아이폰을 써보고 싶어!)

• 상대방에게 이야기, 경험, 특정 사건에 대해 더 자세히 듣고 싶을 때

  • A : When are you coming back from your trip?

    (너 여행에서 언제 돌아와?)

    B : I'll be back next week.

    (다음 주에 돌아갈 거야)

    A : I can't wait to hear your travel stories

    (빨리 여행 썰 듣고 싶다!!)

  • I can't wait to hear the details.

    (빨리 자세한 얘기를 듣고 싶어! )

  • I can't wait to hear all about it.

    (그 얘기 빨리 듣고 싶어 -기대감)

• 상대방의 표정/반응이 궁금할 때

  • I can't wait to see the look on his face.

    (그의 표정을 보는 게 너무 기대돼/그가 어떻게 반응할지 기대돼)
    

영작으로 내 문장 만들기 🔥

1. 내일 밤 콘서트 너무 기대돼!

   => ( 영작해보세요 )

2. 생일선물 빨리 열어보고 싶어(=생일선물이 너무 기대돼)

   => ( 영작해보세요 )

3. 빨리 너한테 얘기하고 싶어

   => ( 영작해보세요 )

영작 모범 답안 🍀

1. I can’t wait for the concert tomorrow night.

2. I can't wait to open my birthday presents.

3. I can't wait to talk to you.