What about vs How about 무슨 차이야?

'What about ~?' 과 'How about~?' 은 "~은 어때? / ~하는 거 어때?" 라는 의미로,

'제안'하거나 '의견을 물을 때' 자주 사용하는데요.

이때 What about 은 How about 을 포함하는 포괄적인 의미입니다. 즉, What about은 How about을 대체할 수 있다는 건데요! (*위 그림 참고)

두 패턴을 언제, 어떻게 쓸 수 있는지 예문과 함께 살펴 보도록 할게요 🔍

Tip. What about과 How about 중 뭘 써야 될 지 헷갈린다면, 그냥 What about 을 쓰시면 됩니다 :)

✅ 둘 다 쓸 수 있는 경우 (What about O, How about O)

1. 되물을 때

   • A : Where are you from?

     (너 어디서 왔어?)

     B : I'm from South Korea. What/How about you?

     (한국에서 왔어. 너는?)

   • I love spicy food. What/How about you?

     (나는 매운 음식 정말 좋아하는데, 너는?)

2. 상대방 의견을 물을 때

   • I'm gonna exercise more this year. What/How about you? Any New Year's resolutions?

     (나는 올해 더 열심히 운동할 거야. 너는 어때? 새해 결심 있어?)

   • I'm gonna have some pizza for dinner. What/How about you?

     (난 저녁으로 피자 먹을 건데, 너는?)

   • I'm staying in this weekend. What/How about you?

     (나는 이번 주말에 집에 있을 건데, 너는?)

3. 제안할 때

   • What/How about meeting next week?

     (다음 주에 만나는 거 어때?)

   • Where do you want to go after dinner tonight?

     (오늘 밤에 저녁 먹고 어디가고 싶어?)

     • What/How about a movie? (O)

     • What/How about going to the movies? (O)

   • I’m thinking of going to the gym later. What/How about joining me?
     (나 좀 있다 운동하러 갈까 생각 중인데, 같이 갈래?)

✅ What about 만 써야 되는 경우

What about 만 쓸 수 있는 경우도 있어요. 바로 우려와 문제를 상키시키거나 해결책을 요구할 때인데요.

'~는 어쩌고/어떡하고?' 라는 의미입니다. 예문을 함께 살펴볼게요!

• A : Where do you want to go after dinner tonight?

  (오늘 밤에 저녁 먹고 어디갈까?)

  B : What/How about a movie? I heard 'Parasite' is really good.

  (영화 보는 거 어때? <기생충> 재밌다던대)

  A : I'd love to, but what about the kids?

  (나도 그러고 싶은데, 애들은 어쩌지?)

• A : How/What about going to the ski resort tomorrow? It's been a while since we went.
  (내일 스키장 가는 거 어때? 안 간 지 오래됐잖아)

  B : What about me? 😥 I have a test tomorrow...

  ( 나는 어쩌고? 내일 나 시험 있는데...)

위의 예문을 보면 '제안'의 의미를 가진 '영화 보는 거 어때?', '스키장 가는 거 어때?' 는 What about, How about 모두 쓸 수 있는 거 보이시죠?!
하지만 해결책을 요구하는 '~는 어쩌고?' 인 경우, What about만 사용 가능하답니다!

아무 데서나 남발하면 안 돼요! 🙅‍♀️

말문을 열 때 -> 사용X

** '~는 어때?' 라고 무조건 How about/ What about 을 쓰는 건 안돼요!

상황 ① 외국인과 대화하다 '한국은 어떠세요?' 라고 물어볼 때

• What/How about Korea? (X)

• How's Korea? / How's life in Korea? (O)

상황 ② 이런 저런 대화를 하다 '제안'할 때

• Q : What country should I visit this summer?

  (이번 여름에 어디로 여행 가지?)

  A : What/How about Korea? (O)

  (한국은 어때?)

상황 ③ 👩🏻집에 친구🧑🏻가 찾아와 커피를 대접한 상황

• 👩🏻 : 커피 어때?

  • What/How about the coffee? (X)

  • How do you like the coffee? / How's the coffee? (O)

• 🧑🏻 : 맛있어! 베트남에서 사온 거 맞지? 잘 골랐네

  • It's so good! You got it from Vietnam, right? Nice choice!

• 👩🏻 : (그럼) 쿠키는 어때?

  • What/How about the cookies? (O) - 되물을 때

예문으로 감 잡기 🥔

다양한 예문을 읽어보며 감을 잡아 보세요 :)

• What/How about pizza for dinner?

  (저녁으로 피자는 어때?)

• What/How about Friday? Are you free then?

  (금요일은 어때? 그날 시간 돼?)

• I love Italian food. What/How about you?

  (나는 이탈리아 음식을 좋아해. 너는?)

• A : I need to find someone to watch 'Mungchi' while I'm away...

  (여행 다녀올 동안 '뭉치' 맡아줄 사람 찾아야 되는데...)

  B : What/How about me?

  (나는 어때?)

• A : I have to go back to my hometown, so I think I'll have to quit this job.

  (나 고향으로 다시 돌아가야 돼서, 일을 그만두게 될 거 같아)

  B : What about me?

  (나는 어쩌고?)

영작으로 '내 문장' 만들기 😎

오늘 배운 표현을 활용해 (괄호)에 들어갈 문장을 완성해보세요!

1. 토요일에 영화 보러 가는 건 어때?

   • ( 영작해보세요 ) on Saturday?

   • 힌트) go to the movies : 영화를 보러 가다, on+요일

2. 👩🏻 : 급한 일이 생겼어. 미안한데, 가봐야겠다.

   🧑🏻 : 뭐? 미팅은 어쩌고??

   • 👩🏻 : Something urgent just came up. Sorry, but I gotta go.

     🧑🏻 : ( 영작해보세요 )

   • 힌트)

     • Something (urgent) came up : (급한) 일이 생겼어

     • I gotta go (= I should get going ) : 가봐야겠어

영작 모범 답안

1. What/How about going to the movies on Saturday? (What, How 둘 다 가능)

2. What about the meeting? (What 만 가능)