친구와 연말을 맞아 맛있는 저녁을 먹고 카페에 가 밀린 근황 토크를 하기로 했어요. 오늘만을 기다렸는데, 퇴근 10분 전, 부장님이 갑자기 업무를 주시네요... 이럴 때, 친구에게 '진짜 미안한데, 오늘 못 갈 것 같아' 를 영어로 어떻게 말할까요?

혹시 "I think I can't go" 를 생각하셨나요? 그럼 오늘의 아티클을 집중해서 읽어주세요!

I can't make it tonight...😢

원어민들은 I can't go 대신 I can't make it 을 훨씬 많이 써요.

이미 눈치채셨겠지만 make it 은 '참석하다', '제시간에 어떤 장소에 도착하다' 라는 뜻을 가진 관용구(두 개 이상의 단어가 만나 하나의 단어처럼 취급되는 것)예요.

이외에도 다양한 뜻을 가지고 있는데요, 자주 쓰이는 핵심 표현들에 대해 알아볼게요!

make it의 make는 '무언가를 해내다' 라는 뉘앙스를 가지고 있단 걸 기억해 주세요.

1. make it (to 장소) : ① 제시간에 가다 ② 참석하다 📍

   • Can you make it to the my birthday party tonight?

     (오늘 밤 내 생일 파티에 올 수 있어?)

     Sorry, I can't make it...

     (미안, 오늘 못 갈 것 같아ㅠ)

   • We made it to class on time.

     (우리는 수업에 제시간에 도착했어)

   • I don’t think I can make it to meeting in time.

     (회의에 제시간에 도착하지 못할 거 같아)

   • 문맥 상 장소를 알 수 있다면? (to 장소)는 '생략' 해도 돼요!

     • The meeting is at 3 p.m. Do you think you can make it?

       (회의가 오후 3시에 있어. 시간 맞춰 올 수 있겠어?)

     • I can't believe we made it. I thought we would miss the flight.

       (우리가 제시간에 비행기를 탔다니 믿을 수 없어. 비행기를 놓칠 줄 알았거든)

2. 성공하다 / 해내다 / 목표를 이루다 💰

   • Don't give up! You can make it.

     (포기하지 마! 넌 해낼 수 있어.)

   • She worked so hard, and she finally made it as a singer

     (그녀는 정말 열심히 했고, 마침내 가수로 성공했다)

   • The team made it to the finals

     (그 팀은 결승전에 진출했다)

   • I think this song is going to make it to the top of Billbaord in just a few weeks

     (이 노래는 몇 주 안에 빌보드 차트 정상에 오를 것 같아)

3. 극복하다 / 살아남다 💪🏻

   • It was a rough year, but we made it through.

     (힘든 한 해였지만, 우린 결국 이겨냈어)

   • Just hold on a little longer. You’ll make it through this.

     (조금만 더 버텨. 이겨낼 수 있을 거야.)

     • make it through : 이겨내다, 극복하다, 견디다

       • 앞에서 make it의 make는 '무언가를 해내다' 라는 뉘앙스를 가지고 있다 했죠! 거기에 through(거쳐서, 통과하여)와 붙이면, '무언가를 통과하여/거쳐서 해내다', 즉 '이겨내다' 라는 의미를 지니게 돼요.
         

예문으로 감잡기 🥔

다양한 예문을 읽어보며 make it 에 대한 감을 잡아 보세요 :)

• I knew you would make it! You worked so hard for this!

  (네가 해낼 줄 알았어! 이걸 위해 너 정말 열심히 했잖아.)

• Hurry up, or we won't make it to the movie on time!

  (서둘러! 안 그러면 영화 시간에 못 맞춰 갈 거야)

• I'm sorry I can't make it to your wedding.

  (네 결혼식에 못 가서 미안해)

• It’s been a tough year, but we’re going to make it.
  (힘든 한 해였지만, 우리는 이겨낼 거야.)

• It’s not easy to make it in the music industry.
  (음악 업계에서 성공하는 건 쉽지 않아.)

영작으로 내 문장 만들기 😎

오늘 배운 표현을 활용해 ( 괄 호 ) 안에 들어갈 문장을 완성해보세요!

1. 교통체증 때문에 공항에 거의 못 갈 뻔했어.

=> ( 영작해보세요 ) because of the traffic.

힌트) almost를 앞에 붙이면 '거의 ~~할 뻔했지만 실제로는 안 그랬다' 라는 뜻이에요.

- I almost missed the bus (거의 버스를 놓칠 뻔했지만 결국 탔다)

2. 네가 마라톤을 완주해서 정말 기뻐!

=> I'm so glad ( 영작해보세요 ).

힌트) marathon : 마라톤, I'm glad : 기쁘다

영작 모범 답안

1. I almost didn’t make it to the airport because of the traffic.

2. I’m so glad you made it to the end of the marathon.