대만의 '과자 부적', 꽈이꽈이🍪

대만의 '과자 부적', 꽈이꽈이🍪

작성자 파란잠수함

외국어 이야기🌐

대만의 '과자 부적', 꽈이꽈이🍪

파란잠수함
파란잠수함
@blu_submarine
읽음 578
이 뉴니커를 응원하고 싶다면?
앱에서 응원 카드 보내기

🎶不是因為天氣晴朗才愛你(날씨가 좋아서 널 사랑하는 게 아니야) - 理想混蛋 Bestards

其實我 不是因為好天氣才這麼說

사실 날씨 좋아서 이런 말을 하는 게 아니야

牽著你走過 大雨盛開水花的路口

너의 손을 잡고 큰 비가 내려 물보라가 가득한 골목길을 걷는 것도

也是我一樣喜歡的夢

내가 가장 좋아하는 꿈이야

대만 세뱃돈 봉투 '홍바오(紅包)'

오랜만에 외국어 시리즈로 돌아왔습니다🌐

일본으로 교환학생 파견 중이지만, 어째서인지 대만 친구들이 더 많습니다.😅친구들과 이야기를 나누던 중 재미있는 문화라고 생각해서 한 번 소개해 보려고 합니다.


🍪대만판 차카니? '꽈이꽈이(乖乖)'

추억의 과자 '차카니'를 기억하시나요? '꽈이꽈이'를 한국어로 번역해야 한다면, 저는 대만판 '차카니'라고 하고 싶습니다. 왜냐하면 '꽈이꽈이(乖乖:guāiguāi)'란 이름이 대만에서 '귀염둥이, 순둥이'란 의미이기 때문입니다👶

'꽈이꽈이'는 대만의 봉지 과자로, 대만 사람들 사이에서 부적처럼 쓰입니다. 예를 들면, 기계가 잘 작동하기를 바라며 본체 위에 올려두고는 하지요.

출처 : '송차이(@baegopppppa)'님의 x

사진에 보이는 것처럼 사무실에서 정말 부적처럼 사용하고 있습니다. 대만 반도체 기업인 TSMC는 한정판 콜라보를 하기도 했다고.

TSMC 콜라보 꽈이꽈이

참, 봉지에 써둔 소원의 유통기한은 과자의 유통기한과 같다고 합니다. 유통기한까지 잘 체크해두어야 겠지요📅


💙맺음말

대만인 친구가 선물로 꽈이꽈이를 주면서 이런 귀여운 문화가 있다는 것을 이야기 해주었습니다. 선물 자체도 너무 고마웠지만, 문화를 나눈다는 점이 더더욱 즐거웠던 것 같습니다.

그래서 저도 이번에 기말 리포트 무사 제출을 기원하며 꽈이꽈이를 노트북 위에 올려두었답니다.

교환학생 생활을 마무리하고 슬슬 외국어 시리즈를 다시 올려보려고 합니다. 올해는 또 어떤 언어를 만나게 될 지 설레는 요즈음입니다.


 

[ 출처 ]

きょうのキーワード(木曜日) - 2024-01-25_綠色金順乖乖

https://jp.rti.org.tw/radio/programMessageView/id/67508

TSMC、スナック菓子を発売。即売り切れ

https://www.nichepcgamer.com/archives/tsmc-and-guai-guai-collaboration-2024.html